Korean Love Story | Korean Stories

안녕하세요 리더님! Koreanstudyjunkie입니다~

In this lesson, we’ll be breaking down a “love story” about 2 supernatural beings and NO this is not Twilight. I mean 2 non humans falling in love could always be compared to Twilight I guess hehe.

---

PARAGRAPH BREAKDOWN

대학교에는 조금 특별한 학생들이 있었다.

늑대인간 범인 아니지만 모두가 이상하다고 생각하는

소녀 하나와, 조용한 흡혈귀 소년 도윤이었다.

Vocab Breakdown:

하나는 매일 직접 도시락을 만들었다. 돈을 아끼기

위해서였다. 도윤은 항상 오래된 시계를 차고 다녔고,

도서관에서 책을 많이 읽었다. 그가 읽는 책은 항상

다른 학생들에게도 읽혔다.

Vocab Breakdown:

어느 날, 하나는 기숙사 방의 분위기를 바꾸고

싶었다. 먼저 책상을 놓고, 가구를 조금 바꿨다.

예쁜 인형을 벽에 걸고, 책을 쌓았다. 하지만 큰

상자는 너무 무거웠다.

그때 도윤이 나타났다.

"도와줄까?"

도윤은 상자를 직접 날랐고, 하나는 미소를 지었다.

"고마워!"

Vocab Breakdown:

두 사람은 함께 방을 꾸몄다. 그림도 걸고, 책도 놓았다.

방의 분위기가 정말 따뜻하게 바뀌었다.

갑자기 창문이 바람 때문에 닫혔다.

"어?"

Vocab Breakdown:

도윤이 문을 잠갔는데, 이상하게도 문이

바로 잠기지 않았다. 하나는 웃으며 말했다.

"오늘은 운이 없네."

Vocab Breakdown:

그때 하나의 가방이 바닥에 떨어졌다. 가방

안에 있던 물감이 서로 섞였고, 리본도 풀렸다.

"괜찮아. 내가 풀어 줄게."

Vocab Breakdown:

도윤은 리본을 다시 묶어 주었다.

며칠 후, 둘은 함께 미술 수업을 들었다. 하나가

실수로 도윤의 그림을 밟았다. "미안!"

"괜찮아."

도윤은 웃기만 했다.

Vocab Breakdown:

수업이 끝난 후, 둘은 카페에 갔다.

"사실…" 도윤이 말했다. "나는 흡혈귀야."

하나는 놀라지 않았다.

"알아."

"정말?"

"네가 햇빛을 항상 막고, 점심도 거의 안

먹는 걸 보고 알았어."

도윤은 크게 웃었다.

Vocab Breakdown:

"그럼 나도 하나의 비밀을 말할게."

하나는 조용히 말했다.

"나는 늑대인간이야."

잠시 조용해졌다.

"그래서 보름달이 뜨면 조금 바빠."

도윤은 웃으며 말했다.

"괜찮아. 나는 밤을 좋아하니까."

Vocab Breakdown:

그날 이후 두 사람은 매일 함께 공부하고,

함께 웃고, 함께 일상을 보냈다. 슬픈 기억은 조금씩

잊혔고, 서로를 더욱 소중하게 생각하게 되었다.

어느 날 도윤은 하나를 살며시 안았다.

하나도 그의 품에 안겼다.

Vocab Breakdown:

---

FULL STORY (in Korean)

대학교에는 조금 특별한 학생들이 있었다. 늑대인간 범인 아니지만 모두가 이상하다고 생각하는 소녀 하나와, 조용한 흡혈귀 소년 도윤이었다.

하나는 매일 직접 도시락을 만들었다. 돈을 아끼기 위해서였다. 도윤은 항상 오래된 시계를 차고 다녔고, 도서관에서 책을 많이 읽었다. 그가 읽는 책은 항상 다른 학생들에게도 읽혔다.

어느 날, 하나는 기숙사 방의 분위기를 바꾸고 싶었다. 먼저 책상을 놓고, 가구를 조금 바꿨다. 예쁜 인형을 벽에 걸고, 책을 쌓았다. 하지만 큰 상자는 너무 무거웠다.

그때 도윤이 나타났다. "도와줄까?"

도윤은 상자를 직접 날랐고, 하나는 미소를 지었다. "고마워!"

두 사람은 함께 방을 꾸몄다. 그림도 걸고, 책도 놓았다. 방의 분위기가 정말 따뜻하게 바뀌었다.

갑자기 창문이 바람 때문에 닫혔다."어?"

도윤이 문을 잠갔는데, 이상하게도 문이 바로 잠기지 않았다. 하나는 웃으며 말했다. "오늘은 운이 없네."

그때 하나의 가방이 바닥에 떨어졌다. 가방 안에 있던 물감이 서로 섞였고, 리본도 풀렸다. "괜찮아. 내가 풀어 줄게."

도윤은 리본을 다시 묶어 주었다. 며칠 후, 둘은 함께 미술 수업을 들었다. 하나가 실수로 도윤의 그림을 밟았다. "미안!"

"괜찮아." 도윤은 웃기만 했다. 수업이 끝난 후, 둘은 카페에 갔다. "사실…" 도윤이 말했다. "나는 흡혈귀야."

하나는 놀라지 않았다.

"알아."

"정말?"

"네가 햇빛을 항상 막고, 점심도 거의 안 먹는 걸 보고 알았어."

도윤은 크게 웃었다.

"그럼 나도 하나의 비밀을 말할게." 하나는 조용히 말했다.

"나는 늑대인간이야."

잠시 조용해졌다. "그래서 보름달이 뜨면 조금 바빠."

도윤은 웃으며 말했다. "괜찮아. 나는 밤을 좋아하니까."

그날 이후 두 사람은 매일 함께 공부하고, 함께 웃고, 함께 일상을 보냈다. 슬픈 기억은 조금씩

잊혔고, 서로를 더욱 소중하게 생각하게 되었다.

어느 날 도윤은 하나를 살며시 안았다. 하나도 그의 품에 안겼다.

---

ENGLISH TRANSLATION

There were some rather unusual students at the university. One was Hana, a werewolf girl whom everyone thought was strange (even though she wasn't a criminal), and the other was Doyoon, a quiet vampire boy.

Hana made her own lunch every day to save money. Doyoon always wore an old watch and spent a lot of time reading books in the library.

The books he read were always ones that other students had read as well.

One day, Hana wanted to change the atmosphere of her dorm room. First, she positioned her desk and rearranged some of the furniture.

She hung a cute doll on the wall and stacked some books. However, a large box was too heavy to move.

Just then, Doyoon appeared.

"Need some help?"

Doyoon carried the box himself, and Hana smiled.

"Thank you!"

The two decorated the room together. They hung up paintings and placed books around the room. The atmosphere became warm and cozy.

Suddenly, the window slammed shut because of the wind.

"Huh?"

Doyoon locked the door, but strangely, it didn't lock right away. Hana laughed.

"Looks like we're out of luck today."

Just then, Hana's bag fell onto the floor.

The paints inside mixed together, and her ribbon came undone.

"It's okay. I'll untie—I mean, I'll fix it."

Doyoon retied the ribbon for her.

A few days later, the two attended an art class together. Hana accidentally stepped on Doyoon's painting.

"I'm sorry!"

"It's okay."

Doyoon simply smiled.

After class, they went to a café.

"Actually..." Doyoon said. "I'm a vampire."

Hana wasn't surprised.

"I know."

"Really?"

"I figured it out because you always avoid the sunlight and hardly ever eat lunch."

Doyoon burst into laughter.

"Then I'll tell you my secret too," Hana said quietly.

"I'm a werewolf."

There was a brief silence.

"So when there's a full moon... I get a little busy."

Doyoon smiled.

"That's okay. I like the night anyway."

From that day on, the two studied together every day, laughed together, and shared their daily lives. Their sad memories gradually faded, and they came to cherish each other more and more.

One day, Doyoon gently hugged Hana.

Hana leaned into his embrace as well.

---

Thanks for checking out this post! I have lots of other Korean stories for all levels on my site.

There are 3 related posts linked below if you’re interested in checking it out