쪽팔리다 vs 창피하다 vs 부꾸럽다 vs 당황스럽다 | How to say “I’m embarrassed” in Korean
안녕하세요 여러분! Welcome to or welcome back to KoreanStudyJunkie.
These four words are often translated as "embarrassed," but they describe different feelings and situations.
쪽팔리다
Meaning
A very colloquial, casual expression meaning:
To feel embarrassed
To lose face
To feel stupid in front of others
To feel your reputation or image has been damaged
Often used when you look foolish publicly.
Nuance
People saw me. I look ridiculous. More ashamed about the fact you were seen (not necessarily that the event happened itself).
More about social image than internal shame.
Examples
친구들 앞에서 넘어져서 진짜 쪽팔렸어요.
I fell in front of my friends and it was so embarrassing.
시험에서 20점을 받아서 쪽팔렸어요.
I got 20 points on the test, so I felt embarrassed.
그렇게 울면 쪽팔리지 않아?
Isn't it embarrassing to cry like that?
노래방에서 가사를 틀려서 엄청 쪽팔렸어요.
I messed up the lyrics at karaoke and felt really embarrassed.
창피하다
Meaning
To feel ashamed or embarrassed because something is socially embarrassing.
Nuance
More neutral and standard than 쪽팔리다.
Can be used by almost anyone in almost any situation.
Examples
사람들 앞에서 발표하는 게 창피해요.
I'm embarrassed to present in front of people.
옷에 커피를 쏟아서 창피했어요.
I spilled coffee on my clothes and felt embarrassed.
부모님께 거짓말해서 창피했어요.
I lied to my parents and felt ashamed.
친구가 큰 소리로 제 비밀을 말해서 창피했어요.
My friend loudly revealed my secret, so I felt embarrassed.
부끄럽다
Meaning
Can mean:
shy
bashful
embarrassed
ashamed
feeling guilty
This word has the widest range.
Nuance
More internal and emotional.
Sometimes nobody else even knows what happened.
Can also describe modesty.
Examples
칭찬을 받으니까 부끄러웠어요.
I felt shy when I received praise.
사람들 앞에서 춤추는 건 부끄러워요.
Dancing in front of people is embarrassing.
잘못한 일을 생각하면 부끄러워요.
I feel ashamed when I think about what I did wrong.
한국어를 잘 못해서 조금 부끄러웠어요.
I felt a little embarrassed because my Korean wasn't very good.
당황스럽다
Meaning
To be flustered, caught off guard, confused, or awkward because of an unexpected situation.
Nuance
This is NOT necessarily embarrassment.
The core idea is:
"I didn't know how to react."
Examples
갑자기 이름을 불러서 당황스러웠어요.
I was caught off guard when they suddenly called my name.
선생님이 갑자기 질문해서 당황했어요.
The teacher suddenly asked me a question, so I was flustered.
예상하지 못한 선물을 받아서 당황스러웠어요.
I was surprised and awkward after receiving an unexpected gift.
갑자기 전 남자친구를 만나서 당황했어요.
I unexpectedly ran into my ex-boyfriend and felt flustered.
Direct Comparison
Here are some different real life scenarios to show you what feeling each word conveys
Situation 1: You trip and fall in public
쪽팔리다
친구들 앞에서 넘어져서 진짜 쪽팔렸어요.
I looked stupid.
창피하다
사람들 앞에서 넘어져서 창피했어요.
That was embarrassing.
부끄럽다
사람들 앞에서 넘어져서 부끄러웠어요.
I felt embarrassed/shy.
당황스럽다
갑자기 넘어져서 당황했어요.
I was caught off guard.
Situation 2:
Someone compliments you
부끄럽다 (Most natural)
칭찬을 받아서 부끄러웠어요.
I felt shy.
당황스럽다
갑자기 칭찬을 받아서 당황했어요.
I wasn't expecting it.
창피하다
쪽팔리다
These two wouldn’t be used - unnatural/uncommon.
Situation 3:
You forgot someone's name
당황스럽다 (Most Natural)
이름이 생각 안 나서 당황했어요.
→ I panicked / was flustered.
창피하다
이름이 생각 안 나서 창피했어요.
→ Embarrassed because I forgot.
쪽팔리다
이름을 잊어버려서 좀 쪽팔렸어요.
→ I looked bad.
부끄럽다
Possible, but less common.
Situation 4:
You did something morally wrong
부끄럽다 (Most natural)
거짓말한 게 부끄러워요.
I'm ashamed that I lied.
창피하다
거짓말해서 창피했어요.
I felt ashamed/embarrassed.
쪽팔리다
Sounds more like:
I got caught looking bad.
당황스럽다
Not appropriate unless you were surprised by the situation.
That’s all for this lesson!
If you want to see more lessons where I compare 2 or more similar words or concepts, scroll down to see the posts I linked.
Comments