Short Korean Story | University Deadlines

KSJ 쌤
Oct 22
5 min read

안녕하세요 여러분! Welcome or welcome back to Koreanstudyjunkie. I’m Junie 쌤. In this lesson, I have prepared yet another Korean dialogue for you.

FULL DIALOGUE:

민수:

요즘 너무 피곤해요. 주말에는 그냥 집에서 쉬는 것밖에 생각 안 나요.

지연:

쉬는 것도 좋죠. 그런데 이번 주말에는 도서관에 가자고 하던데요, 민수 씨가요.

민수:

맞아요, 제가 그렇게 말했거든요. 근데 요즘 너무 바빠서 못 갈 것 같아요.

지연:

그럼, 도서관에 가기로 한 친구한테 못 간다고 말할 거예요? 뭐라고 하려고요?

민수:

“이번 주말은 집에서 쉴 거야”라고 하려고요. 왜냐하면 일이 너무 많거든요.

지연:

그래도 공부는 해야죠. 다음 주까지 과제도 제출해야 하잖아요.

민수:

알아요. 그래서 토요일 오후에 공부하려고요. 집 근처 조용한 카페로 갈까 해요.

지연:

좋네요. 혹시 그 과제 어떻게 하는 줄 알아요?

민수:

아뇨, 교수님한테 물어보니까 “교과서를 참고하라”고 하셨어요.

지연:

친구가 그러는데 표절하면 안 된다고 교수님이 분명히 말했다고 하더라고요.

민수:

그럼 우리 금요일까지 초안만 써 놓고 서로 검사해 볼까요?

Line By Line Breakdown

요즘 너무 피곤해요.

These days, I’m really tired.

Word breakdown

요즘 — “these days,” “recently”
너무 — “too,” “very,” “so”
피곤하다 — (adj/verb stem: 피곤해-) “to be tired”
-요 — polite sentence ending

주말에는 그냥 집에서 쉬는 것밖에 생각 안 나요.

On weekends, I can only think about just resting at home.

Word breakdown

주말에 — “on the weekend” (주말 + 에 = time particle)
그냥 — “just,” “simply”
집에서 — “at home” (집 + 에서 = location particle, ‘at/from’)
쉬는 것 — “resting” (쉬다 + 는 → noun modifier + 것 = nominalized verb “the act of resting”)
밖에 — “only,” “nothing but”
생각 안 나요 — “(something) doesn’t come to mind” / “I can’t think of”

쉬는 것도 좋죠.

Resting is good too, isn’t it?

Word breakdown

쉬는 것 — “resting” (nominalized verb again)
도 — particle “also,” “too”
좋죠 — from 좋다 (“to be good”) + 죠 (contraction of 지요)
지요 expresses agreement, confirmation, or soft emphasis (“isn’t it?” / “right?”)

그런데 이번 주말에는 도서관에 가자고 하던데요, 민수 씨가요.

By the way, I heard Minsu said we should go to the library this weekend.

Word breakdown

그런데 — “by the way,” “however”
이번 주말에는 — “this weekend” (이번 = this time)
도서관에 — “to the library” (destination particle)
가자고 — quoting form from 가자 (let’s go) + -고 (quote marker)
하던데요 — from 하다 (“to say/do”) + 던데요 (expressing heard/observed info)
민수 씨가요 — “Minsu did (it)” / subject emphasis particle -가요 (polite)

맞아요, 제가 그렇게 말했거든요.

That’s right, I said that.

Word breakdown

맞아요 — “That’s right” (from 맞다 “to be correct”)
제가 — “I” (subject particle)
그렇게 — “like that,” “that way”
말했거든요 — from 말하다 (“to say”) + 았 + 거든요 (past + explanatory tone)

근데 요즘 너무 바빠서 못 갈 것 같아요.

But these days I’m so busy, I don’t think I can go.

Word breakdown

근데 — “but” (casual form of 그런데)
요즘 — “these days”
너무 바빠서 — “because I’m too busy”
- 바쁘다 → 바빠 (stem) + 서 (cause/reason connector)
못 가다 — “to not be able to go”
-ㄹ 것 같다 — “it seems like / I think (something will happen)”
가요 — polite ending

그럼, 도서관에 가기로 한 친구한테 못 간다고 말할 거예요?Then, are you going to tell your friend (you decided to go with) that you can’t go?

Word breakdown

그럼 — “then”
도서관에 — “to the library”
가기로 한 — from “가기로 하다” = “decide to go,” modified form describing friend
친구한테 — “to (your) friend” (한테 = to someone)
못 간다고 — quoted clause “that (you) can’t go”
말할 거예요 — “will say” (future polite)

뭐라고 하려고요?

What are you planning to say?

Word breakdown

뭐라고 — “what (saying)” (informal version of 무엇이라고)
하려고요 — from 하려고 하다 “to intend to do” + 요 (polite ending)

이번 주말은 집에서 쉴 거야”라고 하려고요.

I’m going to say, ‘I’ll rest at home this weekend.

Word breakdown

이번 주말은 — “this weekend (as for this weekend)”
집에서 — “at home”
쉴 거야 — informal future (쉬다 → 쉴 거야 = will rest)
라고 — quote marker (used after spoken statements)
하려고요 — “plan to say/do”

왜냐하면 일이 너무 많거든요.

Because I have too much work.

Word breakdown

왜냐하면 — “because” (used to start an explanatory clause)
일이 — “work” (subject marker)
너무 많거든요 — “there’s too much” (많다 + 거든요 explanatory)

그래도 공부는 해야죠.

Still, you should study.

Word breakdown

그래도 — “still,” “nevertheless”
공부는 — “as for studying” (topic particle with contrast nuance)
해야죠 — “should do” (하다 → 해야 하다
obligation + 죠 soft tone)

다음 주까지 과제도 제출해야 하잖아요.

You also have to turn in your assignment by next week, remember?

Word breakdown

다음 주까지 — “by next week”
과제도 — “assignment too”
제출해야 — “must submit” (제출하다 + 해야 하다)
하잖아요 — “you know,” “remember” (ending for shared knowledge)

알아요. 그래서 토요일 오후에 공부하려고요.

I know. That’s why I’m planning to study Saturday afternoon.

Word breakdown

알아요 — “I know” (알다 + polite ending)
그래서 — “so / therefore”
토요일 오후에 — “on Saturday afternoon”
공부하려고요 — “plan to study” (공부하다 + 려고 하다)

집 근처 조용한 카페로 갈까 해요.

I’m thinking about going to a quiet café near my house.

Word breakdown

집 근처 — “near my house”
조용한 — adjective form of 조용하다 (“quiet”)
카페로 — “to a café” (destination particle 로)
갈까 해요 — from “가다” + “ㄹ까 하다” = “I’m thinking of going”

좋네요.

That sounds nice.

Word breakdown

좋네요 — 좋다 + 네요 (“It’s good, isn’t it?” / “That’s nice.”)

혹시 그 과제 어떻게 하는 줄 알아요?

By any chance, do you know how to do that assignment?

Word breakdown

혹시 — “by any chance”
그 과제 — “that assignment”
어떻게 하는 줄 — “how (it’s) done”
알아요? — “do you know?”

아뇨, 교수님한테 물어보니까 “교과서를 참고하라”고 하셨어요.

No, I asked the professor, and he said, ‘Refer to the textbook.’

Word breakdown

아뇨 — polite “no”
교수님한테 — “to the professor” (한테 = to someone)
물어보니까 — “since/when I asked” (물어보다 + 니까 reason/result connector)
교과서를 — “the textbook” (object marker)
참고하라 — imperative / command form of 참고하다 (“to refer to”)
-고 하셨어요 — indirect quote + honorific + polite ending

친구가 그러는데 표절하면 안 된다고 교수님이 분명히 말했다고 하더라고요.

My friend said the professor clearly said we must not plagiarize.

Word breakdown

친구가 그러는데 — “my friend said / was saying” (그러다 → 그러는데 = background quote)
표절하면 — “if (you) plagiarize” (표절하다 + 면 conditional)
안 된다고 — “said (we) shouldn’t”
교수님이 — “the professor”
분명히 — “clearly”
말했다고 — “said that”
하더라고요 — “I heard (someone) say / I noticed” (reported speech tone)

그럼 우리 금요일까지 초안만 써 놓고 서로 검사해 볼까요?

Then shall we just write the draft by Friday and check each other’s?”

Word breakdown

그럼 — “then”
우리 — “we”
금요일까지 — “by Friday”
초안만 — “just the draft” (만 = only)
써 놓고 — “write (and leave prepared)” (쓰다 + -어 놓다)
서로 — “each other”
검사해 볼까요? — “shall we check?” (검사하다 + 보다 “try to check” + ㄹ까요 question/suggestion)